Psicalm Revista: Per Johns

Per Johns

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Per Johns
Nacionalidade	Brasil

Per Johns (Rio de Janeiro, 7 de dezembro de1933) é um escritor e tradutor brasileiro.

Índice

[esconder]

Biografia[editar | editar código-fonte]

Com pais dinamarqueses que foram radicados no Brasil em 1922, foi criado por duas culturas e de forma bilíngue. É nesse ponto que o ensaísta, romancista, ficcionista,tradutor e poeta Per Johns encontrou sua voz. Antes de se dedicar a carreira literária, Per (que se formou em direito na antiga Faculdade do Distrito Federal (catete), trabalhou em empresas industriais, comerciais e de serviços. Teve sua própria firma de consultoria empresarial (racionalização do trabalho, direito comercial, economia e finanças) em São Paulo, onde residiu de 1962 a 1970. Johns também colaborou como crítico literário para diversos órgãos de imprensa no Brasil e na Dinamarca, em especial para O Globo(regularmente de 1977 a 1981 e, depois, esporadicamente) e O Estado de S.Paulo, no Suplemento de Cultura, ao tempo em que foi dirigido por Nilo Scalzo. Dono de uma prosaliterária única, ele publicou seu primeiro romance em 1977, intitulado A revolução de Deus, pela editora Nórdica.

No total Per Johns publicou até agora 6 romances, 1 livro de ensaios Dionisio Crucificado,2005, pela editora Topbooks, além de diversas publicações no exterior, em dinamarquês,italiano e norueguês e escreveu diversos prefácios e posfácios. Traduziu diveros contos deHans Christian Andersen para a Editora Kuarup, Isak Dinesen de Karen Blixen e diversos textos e obras de Henrik Stangerup e Ingmar Bergman. Algumas das suas obras foram publicadas na Dinamarca, como As aves de Cassandra e Sonâmbulos, Amotinados, Predadores.

Per Johns participou de diversas conferências, no Brasil e no mundo. É membro titular do PEN Clube do Brasil, admitido em 1983 na vaga de Aquino Furtado, recebido por Mário da Silva Brito.

Per Johns recebeu o prêmio de Ensaio, Crítica e História literária pelo livro Dionisio Crucificado da Academia Brasileira de Letras em 2006.[1] [2]

Obra[editar | editar código-fonte]

No Brasil[editar | editar código-fonte]

A revolução de Deus, 1977 (romance), Ed. Nórdica, Rio de Janeiro,
Morte na rodovia Galileo Galilei, 1978 (romance), Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro.
Sonâmbulos, Amotinados, Predadores, 1980 (contos), Ed. Nórdica, Rio de Janeiro. Versão dinamarquesa: Myredronningen, Ed. Centrum. Copenhague, 1982.
As aves de Cassandra, 1990 (romance), Ed. José Olympio, Rio de Janeiro. Versão dinamarquesa: Cassandras Fugle, Ed. Centrum, Copenhague, 1994.
Cemitérios marinhos às vezes são festivos, 1995 (romance), Topbooks, Rio de Janeiro. Versão dinamarquesa: Kierkegaarde ved havet er indimellem festlige, Ed. Centrum, Copenhague, 1999.
Navegante de opereta, 1998 (romance), Ed. Record, Rio de Janeiro. O capítulo intitulado Moisés saiu no número especial do Jornal da Tarde O Natal em Dez Mandamentos, em 23/12/95, representando o mandamento Não tomar seu santo nome em vão, coordenado por José Paulo Paes.
Dioniso crucificado, 2005 (ensaios), Topbooks, Rio de Janeiro. Os ensaios “Dioniso crucificado” e “Viagem alma adentro” foram publicados em separata na Revista Brasileira, da Academia Brasileira de Letras, respectivamente nos nrs. 34 (2003) e 38 (2004). E ainda, “Dioniso crucificado”, “Realismo fantástico e floração ecológica” e “Prometeu no jardim do Éden” na revista eletrônica Agulha, respectivamente nos números 49 (janeiro de 2006), 51 (maio/junho de 2006) e 53 (setembro/outubro de 2006).
Hotéis à Beira da Noite, 2010 (romance), Tessitura Editora, Belo Horizonte.

No exterior[editar | editar código-fonte]

Moderne Brasiliansk Literatur (Literatura brasileira contemporânea, alguns enfoques), ensaio, in Litteratur i Latinamerika, Ed. Gad, Copenhague, 1985.
Dr. Basto Bastos og Kommandant Agamemnon (versão norueguesa do conto Dr. Basto Bastos e Comandante Agamenon), Kontinent Skandinavia, Dreyer, Oslo, nr. 1/81,1981.
Gli allogeni (versão italiana do conto Os alienígenas), Fiera, Roma, julho/agosto 1986.

Traduções[editar | editar código-fonte]

Antes e Depois (ensaio), de Gösta Ehrensvärd, Ed. Nórdica, Rio, 1977.
Gritos e Sussurros, A hora do lobo e A hora do amor (três roteiros), de lngmar Bergman, Ed. Nórdica, Rio, 1977.
O ovo da serpente, (roteiro), de Ingmar Bergman, Ed. Nórdica, Rio, 1978.
Sete novelas fantásticas (novelas), de Isak Dinesen, Ed. Civilização Brasileira, Rio, 1978.
A fazenda africana (memórias), de lsak Dinesen, Ed. Civilização Brasileira, Rio, 1978.
O homem que queria ser culpado (romance), de Henrik Stangerup, Ed. Nórdica, Rio, 1980.
Panorama da literatura dinamarquesa (antologia), de Billeskov Jansen e Richard Wagner Hansen, Ed. Nórdica, Rio, 1981.
Lagoa Santa: vidas e ossadas (romance), de Henrik Stangerup, Ed. Nórdica, 1981. Segunda edição com o título Na trilha de Lagoa Santa, Ed. Record, Rio, 1999.
O sino (conto), de Hans Christian Andersen, Ed. Kuarup, Porto Alegre, 1993.
O persistente soldadinho de chumbo (conto), de Hans Christian Andersen, Ed. Kuarup, Porto Alegre, 1994.
A sombra (conto), de Hans Christian Andersen, Ed. Kuarup, Porto Alegre, 1994.
A pequena sereia (conto), de Hans Christian Andersen, Ed. Kuarup, Porto Alegre, 1994.
Nicolau pequeno e Nicolau grande (conto), de Hans Christian Andersen, Ed. Kuarup, Porto Alegre, 1998.
A princesa e o grão de ervilha (conto) e Vista de minha janela (relato de viagem), de Hans Christian Andersen, in “Mosaico de histórias – uma antologia do conto europeu”, organizado por Munira H. Mutran, Associação Editorial Humanitas, S.Paulo, 2004.
A pastora e o limpador de chaminés e A colina dos elfos (dois contos) saíram no Portal Hans Christian Andersen (internet), por ocasião do bicentenário em 2005.